La Preghiera di una Madre: “Puta Mata Ki Asis”

Puta Mata Ki Asis è una preghiera Sikh, in lingua Gurmukhi, che esprime la speranza e la benedizione di una Mamma per suo figlio. È una benedizione della Madre affinché il Bambino senta il Divino.
Bibi Bani con queste parole benedì suo figlio, Guru Arjan, quando se ne andò via di casa. È una meravigliosa preghiera che ci trasmette la purezza e la comprensione del potere sacro della maternità che aveva questa Donna.
Yogi Bhajan ha insegnato alle madri a ripetere questa preghiera per la protezione e la benedizione dei loro figli. Alcune la recitano ogni giorno, altre la ripetono per 11, 56, o 108 volte il giorno del compleanno del loro Bambino.
Queste parole sono antichissime e sacre per il popolo Sikh. Abbi cura di questo scritto come segno di rispetto per la lunga tradizione che ha portato questa conoscenza fino a te.
Si parla di Dio nel senso yogico e universale del termine: Madre-Padre dell’Universo, la forza cosmica che crea, organizza e distrugge
Ascolta semplicemente le parole ed invia la benedizione

Jis simrat sabh kilvikh naaseh pitree ho-ay udhaaro.

So har har tum sad hee jaapahu jaa kaa ant na paaro. ||1||

Non dimenticare mai Dio, nemmeno un momento. Ricordando Lui, tutti i limiti sono cancellati, i propri avi salvati.

Pootaa maataa kee aasees.

O Figlio, questa è la Benedizione di Tua Madre

Nimakh na bisara-o tum ka-o har har sadaa bhajahu jagdees. ||1|| rahaa-o.

Satgur tum ka-o ho-ay da-i-aalaa santsang tayree preet.

Possa tu non dimenticare nemmeno un istante il Signore dell’Universo. Canta sempre il nome di Dio, Har Har. Dio è dentro di te, Dio è infinito.  Che il Vero Guru sia gentile con te e possa tu amare la compagnia dei Santi.

Kaaparh pat parmaysar raakhee bhojan keertan neet. ||2||

Amrit peevhu sadaa chir jeevhu har simrat anad anantaa.

Possa tu essere vestito con l’onore del Signore trascendente e possa il canto delle Sue lodi essere il tuo cibo. Bevi il nettare del nome di Dio e vivi una vita lunga. Possa la meditazione su Dio portarti incessante felicità.

Rang tamaasaa pooran aasaa kabeh na bi-aapai chintaa. ||3||

Bhavar tumaaraa ih man hova-o har charnaa hohu ka-ulaa.

Possa l’amore essere tuo e i tuoi desideri diventino realtà. Che le preoccupazioni non ti consumino mai. Fai della tua mente il calabrone e lascia che i piedi di Dio siano il fiore di Loto.

Naanak daas un sang laptaa-i-o ji-o booNdeh chaatrik ma-ulaa. ||4||3||4||

Dice il servo Nanak, lega la tua mente in questo modo (ai piedi di Dio) e sboccia, gioisci come l’usignolo assetato quando trova la goccia di pioggia

Puta Mata Ki Asis

O Figlio, questa è la Benedizione di Tua Madre

Fonte: Siri Guru Granth Sahib

Versione in Spagnolo
Retoño mio, esta es la bendición de tu madre.
Nunca olvides a Dios, ni un momento
Adorando, por siempre, al Señor del Universo
Recordando a Dios, todos los errores son purificados.
Y todos nuestros ancestros son acogidos y salvados.
Siempre canta el nombre de Dios, Har Har
Dios esta en tu interior, Dios es infinito.
Que el Verdadero Guru te sea amable
Que ames estar en compañía de santos.
Que tu prenda de vestir sea la protección de Dios
Que tu sustento sea el canto de la alabanza de Dios.
Bebe el néctar del nombre de Dios, y vive una larga vida
Que la meditación en Dios te traiga dicha incesante
Que el amor sea tuyo propio y tus deseos se cumplan
Que la preocupación nunca te consuma.
Haz de tu mente el abejorro
Y que los pies de loto de Dios sean la flor.
Oh sirviente Nanak, ata tu mente de esta manera
Como el gavilán encuentra la gota de lluvia, y prospera.

Bibliografia:
Mantrapedia: https://www.spiritvoyage.com/mantrahome.aspx
Manuale di Kundalini Yoga per il concepimento, la gravidanza, il parto